Het verhaal van Lisa en Izumi

“Haar werk was haar passie. Ze heeft haar leven lang keihard gewerkt in de mode-industrie, maar die industrie bestaat uit veel te veel “Black kigyou” – zwarte bedrijven, wat in Japan betekent: bedrijven waarvoor werknemers veel uren moeten maken, ook in de weekenden werken, laag salaris en onbetaald overwerk. Toen ze ziek werd ging ze schrijven, ook een passie van haar sinds haar tienerjaren. Dat pakte ze professioneel op, ze ging naar een schrijfschool. Maar tijd om er een boek van te maken was haar helaas niet gegeven.”

NJV-lid Izumi Furuta vertelt het verhaal van haar vriendin Lisa Inumaki die in 2016 overleed. Izumi heeft, als eerbetoon aan haar vriendin, hier in Nederland een boek gemaakt van Lisa’s verhalen. Het boek heet “Atarashii shiawase”, wat “nieuw geluk” betekent. 

“We leerden elkaar kennen op de middelbare school in Nishinomiya in de prefectuur Hyogo toen we een jaar of veertien waren,” vertelt Izumi die zelf sinds 1999 in Nederland woont. “We waren niet meteen vriendinnen, we vonden elkaar, hoe zal ik het noemen, interessant. We zijn namelijk allebei nogal uitgesproken types dus we gingen vaak met elkaar in discussie. Zij daagde mij uit, en ik haar. Onze discussies konden best wel heftig zijn. Andere vriendinnen zeiden “als Izumi en Lisa samen zijn, gaan wij wel even weg.” We zaten niet bij elkaar in de klas, maar zagen elkaar buiten school. We deelden de interesse voor manga. Lisa schreef graag verhalen, en ik tekende manga. We gingen naar Comic Market, dat zijn bijeenkomsten van amateur mangatekenaars en -schrijvers. We maakten ook samen kostuums. Dat was nog voordat cosplay zo’n populaire subcultuur werd.” Na het eindexamen op de middelbare school gaat Izumi naar de universiteit om farmacie te studeren. Lisa kiest een beroepsopleiding, ze gaat naar de modeacademie om modeontwerpster te worden. In de jaren die volgen hebben de vriendinnen minder contact, al gaan ze wel samen naar een concert van Ryuchi Sakamoto waar ze beiden groot fan van zijn. 

Lees meer

Geslaagde jubileumdag

Zondag 30 september was het zover, onze kanreki jubileumdag in Hotel Okura. Ruim 120 leden hebben deelgenomen aan de lunch en de markt werd door zo’n 40 mensen bemand. Daarnaast zijn er in de middag nog tientallen bezoekers van buiten geweest. Het was een vrolijke, inspirerende middag waar we met veel plezier op terugkijken. 

We hebben een kort filmpje gemaakt met een impressie van de dag. 

NJV Jubileumdag 30 september

De festiviteiten beginnen met een “kanreki” lunch in Hotel Okura van 12:00 tot 14:00 uur voor leden.
De chef van Hotel Okura heeft speciaal voor deze gelegenheid een bijzonder Japans drie-gangen menu samengesteld in “kanreki” stijl. De ambassadeur van Japan, de heer Inomata, zal bij aanvang van de lunch een kampai (toost) uitbrengen op de jarige NJV. Aanmelding  voor de lunch was mogelijk tot 23 september. 

Na de lunch vieren wij onze 60e verjaardag verder met een feestelijke middag in matsuri stijl waar leden van de NJV zich presenteren met hun hobby of hun beroep. 

Leden en niet-leden zijn van harte welkom!
Om 14:15 wordt de matsuri geopend met een Shinto-ceremonie door Shinto-meester Paul de Leeuw. Kom op onze NJV-markt alles te weten over Japanse taallessen, cursussen of Shinto en haiku. Laat je informeren over reizen of pelgrimage naar Japan. Bewonder een authentieke fotoserie en kunst geïnspireerd door Japan of leer de techniek van sumi-e (inktschilderen). En nog veel meer!
Ook de Japanse krijgskunst ontbreekt niet, er zijn spectaculaire demonstraties van kyudo (boogschieten) en naginata (schermen met een lange lans). 

Er zijn kinderspelletjes met leuke “kawaii’ prijsjes om te winnen en mangatekenaar Enchantalled tekent (gratis) portretten in mangastijl. Yuki no Hana is een duo dat de hele middag Japanse pop- en jazzsongs ten gehore brengt, afgewisseld met optredens van onze leden Stichting Hijiri shakuhachi (Japanse fluit) en zangeres Utako Arakawa.

Je hoeft geen lid te zijn om langs te komen, toegang is vrij. Consumpties zijn voor eigen rekening.
Tijd: 14:30 tot 18:00 uur
Locatie: Heian I en II, Hotel Okura, Ferdinand Bolstraat 333, Amsterdam 

Literaire Salon over vertalingen Japans-Nederlands en vice versa

Vertalingen van literaire werken zijn eigenlijk zo’n vanzelfsprekendheid dat we bijna vergeten dat een vertaling ook vaak met bloed, zweet en tranen tot stand is gekomen. Als vertaler moet je niet alleen de brontaal maar ook de doeltaal perfect beheersen, én beide culturen goed kennen om een juiste vertaling te kunnen maken. Japans en Nederlands zijn wat dat betreft twee uitersten, qua taal en cultuur.

In het kader van het jubileum organiseert de NJV exclusief voor de leden een literaire salon waarin we in gesprek gaan met twee vertalers van Japanse en Nederlandse literatuur, Elbrich Fennema en Yumiko Kunimori.
Elbrich vertaalt Japanse literaire werken in het Nederlands en heeft recent samen met Luk van Haute het boek “De moord op Commendatore” van Haruki Murakami vertaald. Yumiko is erkend literair vertaler bij het Nederlands Letterenfonds en vertaalde “Oeroeg” van Hella Haasse in het Japans.

Wat zijn dilemma’s die zij zijn tegengekomen, hoe leef je je in in de auteur en hoe belangrijk is het dat je de cultuur van de brontaal goed kent, zijn onderwerpen die besproken worden. Uiteraard kunt u zelf ook vragen stellen en na afloop is er gelegenheid om onder het genot van een drankje na te praten met de vertalers.

Deze literaire salon wordt georganiseerd door de NJV in samenwerking met Kyas Art Salon in Amsterdam (www.kyasartsalon.com). Zij stellen hun prachtige galerie beschikbaar voor dit evenement, waarvoor uiteraard onze hartelijke dank!
Het adres van Kyas Art Salon is Keizersgracht 221, Amsterdam

Het programma is als volgt: 
13:30 – 14:00 inloop
14:00 – 15:00 interviews met Elbrich Fennema en Yumiko Kunimori over hun vertaalwerk. 
14:50  – rondvraag en afsluiting
15:00 –  start borrel 
De consumpties tijdens de borrel zijn voor eigen rekening. 

Deze literaire salon wordt exclusief voor NJV-leden georganiseerd, introducés zijn welkom (één introducé per lid).
Toegang is gratis, aanmelding verplicht via www.njv.info/product/literaire-salon