Literaire Salon over vertalingen Japans-Nederlands en vice versa

Vertalingen van literaire werken zijn eigenlijk zo’n vanzelfsprekendheid dat we bijna vergeten dat een vertaling ook vaak met bloed, zweet en tranen tot stand is gekomen. Als vertaler moet je niet alleen de brontaal maar ook de doeltaal perfect beheersen, én beide culturen goed kennen om een juiste vertaling te kunnen maken. Japans en Nederlands zijn wat dat betreft twee uitersten, qua taal en cultuur.

In het kader van het jubileum organiseert de NJV exclusief voor de leden een literaire salon waarin we in gesprek gaan met twee vertalers van Japanse en Nederlandse literatuur, Elbrich Fennema en Yumiko Kunimori.
Elbrich vertaalt Japanse literaire werken in het Nederlands en heeft recent samen met Luk van Haute het boek “De moord op Commendatore” van Haruki Murakami vertaald. Yumiko is erkend literair vertaler bij het Nederlands Letterenfonds en vertaalde “Oeroeg” van Hella Haasse in het Japans.

Wat zijn dilemma’s die zij zijn tegengekomen, hoe leef je je in in de auteur en hoe belangrijk is het dat je de cultuur van de brontaal goed kent, zijn onderwerpen die besproken worden. Uiteraard kunt u zelf ook vragen stellen en na afloop is er gelegenheid om onder het genot van een drankje na te praten met de vertalers.

Deze literaire salon wordt georganiseerd door de NJV in samenwerking met Kyas Art Salon in Amsterdam (www.kyasartsalon.com). Zij stellen hun prachtige galerie beschikbaar voor dit evenement, waarvoor uiteraard onze hartelijke dank!
Het adres van Kyas Art Salon is Keizersgracht 221, Amsterdam

Het programma is als volgt: 
13:30 – 14:00 inloop
14:00 – 15:00 interviews met Elbrich Fennema en Yumiko Kunimori over hun vertaalwerk. 
14:50  – rondvraag en afsluiting
15:00 –  start borrel 
De consumpties tijdens de borrel zijn voor eigen rekening. 

Deze literaire salon wordt exclusief voor NJV-leden georganiseerd, introducés zijn welkom (één introducé per lid).
Toegang is gratis, aanmelding verplicht via www.njv.info/product/literaire-salon

Boekenlegger op de permalink.

Reacties gesloten.