[English and Japanese below]
Uitnodiging
Het is op donderdag 11 maart 10 jaar geleden dat de driedubbele ramp in het noordoosten van Japan zich voltrok. Eerst de grote aardbeving die werd gevolgd door een allesverwoestende tsunami, waarbij dorpen werden weggevaagd en zo ontzettend veel mensen het leven verloren. Daarna de ramp met de kerncentrale waardoor honderdduizenden mensen hun huizen moesten verlaten.
Ook de Nederlands – Japanse Vereniging staat stil bij de ramp van 10 jaar geleden. Op zaterdag 13 maart organiseren we het webinar “Fukushima, 10 years after”. Via een live zoom verbinding met Fukushima, Japan, hoort u het relaas van de heer Seiichi Sato. Samen met zijn vrouw was hij net begonnen met hun fruitgaard “Marusei Orchard” in Fukushima City toen de ramp zich voltrok. De heer Sato vertelt tijdens het webinar live vanuit zijn fruitcafé zijn persoonlijke ervaringen van de afgelopen tien jaar. Na afloop van zijn verhaal zal hij vragen van het publiek beantwoorden. Het webinar vindt plaats in het Engels. Het verhaal van de heer Sato wordt vertaald door een tolk.
Het webinar begin om 10:00 uur in de ochtend en duurt ongeveer anderhalf uur.
Wij zijn bijzonder vereerd dat ook de heer Horinouchi, ambassadeur van Japan in Nederland, aanwezig is om een openingswoord te doen.
Graag nodigen we u uit deel te nemen aan deze speciale online bijeenkomst. Iedereen kan deelnemen, graag wel van te voren aanmelden.
Voor aanmelding: KLIK HIER. De zoomlink wordt op vrijdagavond 12 maart gemaild.
NJV Webinar “Fukushima, 10 years after”
Date and time: Saturday 13 March 2021, 10:00 – 11:30 NL (18:00-19:30 Japan)
Program
Welcome address Dr. Jeroen Lamers, Chairperson, Dutch Japanese Association (NJV)
Opening remarks H.E. Ambassador Hidehisa Horinouchi, Embassy of Japan to the Netherlands
Video from Fukushima “Passing on the Memories of Fukushima, and Its Future”
Testimony Mr. Seiichi Sato, Owner, Marusei Orchard, Fukushima, Japan
Q & A Questions of the audience will be answered by Mr. Sato
Closing Dr. Jeroen Lamers, Chairperson, NJV
[English]
Invitation
On Thursday, March 11, it will be 10 years ago that the triple disaster in northeastern Japan took place. First the great earthquake followed by a devastating tsunami, in which villages were wiped out and so many people lost their lives. Then the nuclear power plant disaster that forced hundreds of thousands of people to leave their homes.
The Dutch – Japanese Association is also reflecting on the disaster of 10 years ago. On Saturday March 13th we organize the webinar “Fukushima, 10 years after”. Via a live zoom connection with Fukushima, Japan, you will hear the story of Mr. Seiichi Sato. He and his wife had just started their fruit orchard “Marusei Orchard” in Fukushima City when the disaster struck. During the webinar, Mr Sato tells live from his fruit café his personal experiences of the past ten years. After his story he will answer questions from the audience. The webinar will be in English. Mr. Sato’s story is translated by an interpreter.
The webinar starts at 10:00 AM and lasts about an hour and a half.
We are particularly honored that Mr. Horinouchi, ambassador of Japan in the Netherlands, is also present to give an opening speech.
We would like to invite you to participate in this special online meeting. The webinar is open for everyone, please register first.
For registration: CLICK HERE . The zoom link will be emailed on Friday evening, March 12.
NJV Webinar “Fukushima, 10 years after”
Date and time: Saturday 13 March 2021, 10:00 – 11:30 NL (18:00 – 19:30 Japan)
Program
Welcome address Dr. Jeroen Lamers, Chairperson, Dutch Japanese Association (NJV)
Opening remarks HE Ambassador Hidehisa Horinouchi, Embassy of Japan to the Netherlands
Video from Fukushima “Passing on the Memories of Fukushima, and Its Future”
Testimony Mr. Seiichi Sato, Owner, Marusei Orchard, Fukushima, Japan
Q & A Questions of the audience will be answered by Mr. Sato
Closing Dr. Jeroen Lamers, Chairperson, NJV
[日本語]
今年3月11日（木）は、2011年に東日本大震災が発生してから10年になります。当時は３つの大きな災害が発生しました。一つ目は大地震の発生、二つ目は大津波の発生です。歴史上稀にみる大規模な津波により村々が流された結果、多くの人命が失われました。そして三つ目に発生した福島第一原発の事故により、十数万人もの人々が避難生活を余儀なくされました。
蘭日協会では、東日本大震災発災10年を追悼し、3月13日（土）、ウェビナー企画“Fukushima, 10 years after”「福島、10年を振り返り」（仮訳）を開催します。日本の福島とオランダをZoomのライブ中継でつなぎ、まるせい果樹園・佐藤清一氏のお話をお伺いします。震災が発生したとき、佐藤さんと奥様は福島市でまるせい果樹園を始めたばかりでした。ウェビナーでは、佐藤さんのフルーツ・カフェ「森のガーデン」からライブ中継を行い、佐藤さんが震災から果樹園を立て直して、フルーツ・カフェを始めるまでの体験を語っていただきます。佐藤さんのお話しの後には質疑応答の時間を設け、参加者からの質問にお答えいただきます。ウェビナーは英語で行われ、佐藤さんのお話には通訳がつきます。ウェビナーは午前10時に始まり、約1時間30分の予定です。
本ウェビナーでは、駐オランダ日本大使の堀ノ内大使に、開会の辞を述べていただくことになっています。堀之内大使による本ウェビナーへのご協力・ご支援に心より御礼申し上げます。
ご関心のある方は、この特別なオンラインセミナーにぜひご参加ください。登録はこちらHERE からできます。ズームリンクは、登録をしていただいた方々に3月12日金曜日の夜(オランダの時間) にメールでお送りいたします。
蘭日協会 「福島、10年を振り返り」（仮訳）“Fukushima,10 years after”
日時：2021年3月13日（土）10：00-11：30（オランダ時間）18：00-19：30（日本時間）
【プログラム】
